افتتاحية – واشنطن بوست

 

البحث عن ميزة في حملة الانتخابات العامة الأولية، استغل كل من الرئيس ترمب والمرشح الديمقراطي المفترض جو بايدن خدعة سهلة وسلسة: اتهام كل منهم الآخر بأنه عميل للصين الشيوعية. تروج حملة ترمب الانتخابية لهاشتاغ بكين_بايدن بينما تدعي أن نائب الرئيس السابق لديه سجل من اللطافة بالتعامل مع نظام شي جين بينغ. رد السيد بايدن ولجنة العمل السياسي الداعمة له بزوج سيئ من الإعلانات يزعمون فيه أن السيد ترمب «انقلب على الصينيين» خلال جائحة فيروس كورونا و «أرسل إلى الصين إمداداتنا الطبية».

 

إن التلاعب بعواطف الناس بشأن الصين بالكاد تكون جديدة في الحملات الرئاسية ، إلا أن الخطاب الأخير غير مسؤول بشكل خاص ، حيث يأتي في وسط انتشار الوباء. إنه يصور الصين والشعب الصيني على أنهم أعداء في وقت يتعرض فيه الأمريكيون الآسيويون بالفعل لهجمات غير معقولة ، ويمكن أن يجعل التعاون مع الصين أكثر تعقيدا والذي سيكون ضروريًا لهزيمة الفيروس التاجي الجديد.

 

كما كنا قد كتبنا ، يجب ألا يكون هناك شك في أن حكومة الصين ساهمت في الانتشار العالمي للفيروس التاجي من خلال التستر على التقارير الأولية حوله ، أو أنها حاولت استخدام الوباء لتطوير نموذجها السياسي الاستبدادي عالميًا على حساب الديمقراطية . يجب أن يتم دفع نظام شي جين لمزيد من الشفافية ، ويجب أن يتم رفض دعايته. لكن هذا ليس الوقت المناسب للانطلاق في حرب باردة جديدة مع الصين ، أو إلقاء اللوم على «الصينيين» في انتشار حالات فيروس كوفيد 19 في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

 

على العكس من ذلك ، سيكون من الضروري للرئيس الأمريكي - سواء كان السيد ترمب أو السيد بايدن - الحفاظ على خطوط الاتصال المفتوحة وإمكانيات التعاون مع السيد شي والقوة العظمى التي يقودها. وهذا ينطبق على هزيمة الفيروس ، لأن الصين هي مصدر الكثير من إمدادات العالم من المعدات الطبية ويمكن أن تكون منشئ أو مصنع لقاح.

 

ومن المفارقات أن كل من ترمب والسيد بايدن يشوهان بعضهما البعض لما يمكن وصفه بالسلوك المسؤول السابق تجاه الصين. تلوم حملة ترمب السيد بايدن على تفصيله لما كان ، على مدى عقود ، وجهة نظر الولايات المتحدة من كلا الحزبين أنه يجب الترحيب بالصعود السلمي للصين ، إلى جانب التجارة الحرة مع بكين. على الرغم من أن العداء المتزايد لسياسة السيد شي الخارجية أثار تساؤلات حول تلك السياسات ، فإن التعامل مع الصين على أنها عدو سيدعو إلى تصعيد كارثي للتوترات الدولية.

 

ومن جانبه ، يقوم السيد بايدن بتشويه سمعة الرئيس ترمب لأنه أدلى بتصريحات دبلوماسية بشأن السيد شي في بداية الوباء. الأسوأ من ذلك كله ، أن إعلانه يصور السيد ترمب على أنه يخضع لـ «الصينيين» على عكس حكومة السيد شي ، وهي صيغة وصفها أكثر من مراقب بأنها عنصرية وربما ضارة للأمريكيين الآسيويين. يزعم الإعلان الصادر عن لجنة العمل السياسي للكتيبة الأميركية للقرن الواحد والعشرين المؤيدة لبايدن أن «ترمب. . . كان قد أرسل إمداداتنا للصين «؛ في الواقع ، كانت وزارة الخارجيةسهلت فقط تسليم التبرعات من قبل الجمعيات الخيرية الخاصة - ومنذ ذلك الحين قامت الصين بشحن العديد من الإمدادات إلى النقاط الساخنة في الولايات المتحدة.

 

يجب أن يجري السيد ترمب والسيد بايدن مناقشة جادة حول كيفية إدارة التحدي الذي يفرضه نظام شي. إن هذا النوع من تشويه السمعة الذي يتاجرون به حاليًا سيجعل من الصعب على أي منهما العثور على دعم للسياسات المسؤولة.