أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب في مركز أبوظبي للغة العربية، القوائم الطويلة لفروع «الترجمة» و»الفنون والدراسات النقدية» و»التنمية وبناء الدولة»، في دورتها لعام 2024 - 2025، وتواصل لجنة التحكيم مراجعة وتقييم الأعمال المؤهلة لاختيار القائمة القصيرة، وهي المرحلة التي تسبق الإعلان عن الفائزين بهذه الدورة من الجائزة.

وضمّت القائمة الطويلة لفرع «الترجمة « 19 عنواناً من 12 دولة، هي ألمانيا وإيطاليا وإسبانيا وفرنسا ومالي، بالإضافة إلى سوريا والمغرب والجزائر والعراق ومصر وفلسطين والمملكة العربية السعودية، وترجمت الكتب فيها من وإلى اللغة العربية عبر 4 لغات، هي الألمانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية.

فيما اشتملت القائمة الطويلة لفرع «الفنون والدراسات النقدية» على 13 عنواناً من 6 دول، هي المغرب والعراق ومصر وتونس وفلسطين وسوريا. فيما ضمت القائمة الطويلة لفرع «التنمية وبناء الدولة» على 8 عناوين من 6 دول، هي سوريا والمغرب ومصر والأردن ودولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية، وتضمنت التالي:

«في فلسفة الاعتراف وسياسات الهوية: نقد المقاربة الثقافوية للثقافة العربية الإسلامية» لحسام الدين درويش من سوريا/ألمانيا، الصادر عن مؤمنون بلا حدود في 2023.

«نقد الأيديولوجيا في التعليم والمجتمع» للأستاذ الدكتور حسن البيلاوي من مصر، الصادر عن مركز المحروسة للنشر والخدمات الصحفية والمعلومات في 2024.

«في المنهج: منطق الكشف النظري العلمي والفلسفي» لعبدالمجيد باعكريم من المغرب، الصادر عن دار الثقافة للنشر والتوزيع في 2024.

«التربية والتنمية المستدامة: تحديات الوجود والمصير» للأستاذ الدكتور علي أسعد وطفة من سوريا، الصادر عن مجلس النشر العلمي - لجنة التأليف والتعريب والنشر - جامعة الكويت في 2022.

«المدن والتجارة في الحضارة العربية والإسلامية» للأستاذ الدكتور مجد الدين خمش من الأردن، الصادر عن دار الصايل للنشر والتوزيع في 2024.

«حق الكد والسعاية: مقاربات تأصيلية لحقوق المرأة المسلمة» للأستاذ الدكتور محمد بشاري من الإمارات العربية المتحدة، الصادر عن دار نهضة مصر للنشر في 2024. «ما بعد الإسلام السياسي: قراءة في المشهد السياسي والثقافي للعالم العربي» لمحمد محفوظ من المملكة العربية السعودية، الصادر عن مؤمنون بلا حدود في 2024.

«في التقدم: مربكات ومسارات» لمحمود محيي الدين من مصر، الصادر عن دار الشروق في 2022.

الجدير بالذكر، أن جائزة الشيخ زايد للكتاب هي جائزة مستقلة تمنح للأعمال الإبداعية والأدبية النوعية، في مجالات مختلفة مثل الأدب والعلوم الإنسانية والفنون واللغة العربية، وتساهم في تحريك عجلة الترجمة من خلال تحفيز المترجمين على الإنتاج الأدبي النوعي المرتبط بالثقافة والحضارة العربية، وبناء جسور حوارية حضارية بين الشعوب والأمم، مبنية على التسامح والتعايش والسلام.