افتتاحية – واشنطن بوست 

 

 إن هذا الأمر قد جعل الولايات المتحدة تبدو متذبذبة، لكن الرئيس ترمب كان محقًا في التراجع في اللحظة الأخيرة عن شن ضربة عسكرية ضد إيران - وليس فقط لأنه، كما قام الرئيس لاحقًا بالتغريد على موقع تويتر، ربما قد يُقتل 150 إيرانيًا. الضربات الجوية المقترحة رداً على إسقاط طائرة أمريكية بدون طيار كانت ستصعد بشكل خطير المواجهة مع طهران التي اتبعها السيد ترمب دون وجود هدف منطقيا، وبالتالي دون أي احتمال وجود نتيجة ناجحة.

 

 من شبه المؤكد أن إيران مسؤولة عن سلسلة من الأعمال الاستفزازية في جميع أنحاء الخليج العربي في الأسابيع الأخيرة، بما في ذلك تفجير السفن، وكذلك عملية إسقاط الطائرة بدون طيار. لكن السيد ترمب جعل هذا الهجوم الذي تم ضبطه بحذر شديد أمرًا لا مفر منه تقريبًا عندما قام  بتصعيد العقوبات ضد الجمهورية الإسلامية في شهر نيسان. وكان الضغط الأمريكي على كل من الاتحاد الأوروبي والصين ودول أخرى مترددة قد أدى إلى إغلاق الصادرات الإيرانية من النفط والسلع الأخرى.

 

 وبينما كان السيد ترمب يهدد نظام آية الله علي خامنئي بكارثة اقتصادية، لم يكن يعرض عليه أي فرصة خروج من المأزق. يقول الرئيس إنه يريد إجراء مفاوضات، لكن وزير الخارجية مايك بومبيو قد طرح أكثر من عشرة مطالب أمريكية تدعو ليس فقط إلى فرض قيود أكثر صرامة على البرنامج النووي الإيراني - وهو الهدف الذي أشار إليه السيد ترمب - ولكن أيضًا عكس السياسة الخارجية الإيرانية بالكامل. لقد أقر السيد بومبيو صراحة أن نظام خامنئي لن يوافق أبدًا على هذه المطالب، بدلاً من ذلك، كان قد اقترح أن «باستطاعة الناس أن يغييروا الحكومة».

 

 في الواقع، مهما كان تغيير النظام المرغوب فيه في طهران، فإن العقوبات لن تحققه. إن تحقيق أهداف السيد بومبيو سيتطلب الحرب، والحرب هي ما أدت إليه تصرفات الإدارة حتى تراجع عنها السيد ترمب يوم الخميس. مما لا شك فيه أن الرئيس قد أخذ في الاعتبار وعوده العديدة بعدم إشراك الولايات المتحدة في المزيد من مستنقعات الشرق الأوسط. لكن الحرب مع إيران ما هي الا هزيمة للذات بشكل خاص. إلى أن بدأ السيد ترمب حملته بتشكيل «أقصى ضغط»، ولم تشكل الجمهورية الإسلامية أي تهديد وشيك للولايات المتحدة،  طبقا لمفتشى الامم المتحدة، فقد تم احتواء برنامجها النووى.

 

 الضربات الجوية المحدودة من النوع الذي كان السيد ترمب يفكر فيه لن توقف العدوان الإيراني، ولن ياتي بالكثير فيما يتعلق  بتغيير النظام. على الأرجح، سيثيرون تصعيدًا آخر من جانب إيران، التي لديها القدرة على قتل الأمريكيين في جميع أنحاء الشرق الأوسط. إن حرباً واسعة النطاق مع الدولة المسلحة تسليحا جيدا والتي يبلغ عدد سكانها 80 مليون نسمة ستكون حماقة - ويجب ألا يتم تصورها.

 

  لسوء الحظ، على الأقل حتى يوم الخميس، بدا أن السيد ترمب لم يفعل سوى القليل من التفكير حول المكان الذي قد تقود إليه سياسته تجاه إيران. يجب عليه الآن أن يأمر بإعادة التفكير. الخطوة الأولى هي وضع أهداف واقعية: قد تُحفز إيران على إعادة فرض قيود على برنامجها النووي وربما تشديده، لكنها لن تتخلى عن طموحاتها الإقليمية بالكامل. يجب ألا تسعى الولايات المتحدة إلى الاستسلام لإيران. بدلاً من ذلك، يجب عليها إعادة تشكيل التحالف مع الشركاء الأوروبيين الذين نجحوا في تقييد أنشطة إيران النووية وإعادة فتح قنوات الاتصال مع طهران.