عمان -الدستور-  صدر حديثاً عن سلسلة «ترجمان» في «المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات» كتاب «محاضرات في تاريخ فلسفة الأخلاق» للفيلسوف الأميركي جون رولز (1921 – 2002) الذي جمعته حرّرته الباحثة بربرا هرمان ونشر سنة 2000، ونقله إلى العربية الباحث والمترجم المصري ربيع وهبه.

يجمع الكتاب محاضرات ألقاها رولز في «جامعة هارفرد» طوال ثلاثة عقود، خصّصها لأربعة مفكرين، هم: ديفيد هيوم (1711 – 1776)، وغوتفريد لايبنتز (1646 -1716)، وإيمانويل كانط (1724 – 1804)، وجورج هيغل (177- 1831)، يجهدون لتفسير كيفية نشوء النظام الأخلاقي من الطبيعة البشرية ومن مقتضيات عيشنا معاً، وكيفية التمتع بما يكفي من دوافع لنعيش الحياة كما ينبغي.

يتناول رولز، في المقدمة، «فلسفة الأخلاق الحديثة (1600 – 1800)»، الفرق بين فلسفة الأخلاق الكلاسيكية والحديثة، والمشكلة الأساسية في فلسفة الأخلاق اليونانية، وخلفية فلسفة الأخلاق الحديثة، ومشكلات فلسفة الأخلاق الحديثة، والعلاقة بين الدين والعلم، ورأي كانط في العلم والدين.

يتألف القسم الأول؛ «هيوم»، من خمسة فصول، الأول يبحث في الأخلاق من منظور علم النفس والانفعالات، والثاني في التدبر العقلاني ودور العقل»، والثالث في العدالة بوصفها فضيلة مصطنعة»، والرابع في «نقد الحدسية العقلانية»، والأخير يحمل عنوان «المحاضرة الخامسة عن هيوم: المتفرج الحصيف».

يضمّ القسم الثاني «لايبنتز» فصلين. «المحاضرة الأولى عن لايبنتز: كماليته الميتافيزيقية»، «المحاضرة الثانية عن لايبنتز: الأرواح بوصفها جواهر فعالة».

يشمل القسم الثالث «كانط» عشرة فصول، ناقشت كتاب «أسس ميتافيزيقا الأخلاق»، وصياغات الفيلسوف الألماني المختلفة للعقل المطلق، و»أولوية الحق وغاية قانون الأخلاق» التي تقدّم تصوراته عن الخير، ومقارنة المذهب الأخلاقي عند كانط والكمالية الميتافيزيقية عند لايبنتز بوصفها إحدى صور الحدسية العقلانية، والحقيقة العقلية، إحدى الأفكار المركزية في فلسفته الأخلاقية، والقانون الأخلاقي كقانون للحرية، وعلم النفس الأخلاقي كما ورد في القسم الأول من كتاب الدين»، ووحدة العقل.

يتألف القسم الرابع «هيغل»، من فصلين. «المحاضرة الأولى عن هيغل: فلسفته»، و»المحاضرة الثانية عن هيغل: الحياة الأخلاقية والليبرالية».