الغد
ترجمة: علاء الدين أبو زينة
ديفيد هيل* – (معهد الشرق الأوسط) 11/11/2026
قد يكون من المغري للمراقبين الإيرانيين وغيرهم من المراقبين الخارجيين أن يستنتجوا من هذا السجال العلني المضطرب السائد حالياً أن أميركا فقدت إرادتها لخوض هذه الحرب. سيكون ذلك خطأً كبيراً في التقدير.
كانت السياسة دائماً مهنة تنطوي على قدر كبير من السلوك النفعي الذي يخدم المصالح الذاتية. وما نشهده الآن في واشنطن هو سياسيون يقتطعون لأنفسهم حصصاً سخية من هذا السلوك.
في هذا الإطار، سارع السياسيون والمسؤولون المعارضون للحرب مع إيران إلى إحالة الخسائر الانتخابية التي مُني بها الجمهوريون إلى تلك الحرب. ولا شك في أن الحرب لم تساعد هؤلاء المرشحين باعتبار أنها لا تحظى بالشعبية. ويعود ذلك، في جزء منه، إلى حقيقة أن مسؤولي الإدارة الأميركية لم يقدّموا للشعب الأميركي عرضاً متماسكاً بما يكفي لأهدافها. وبالإضافة إلى ذلك، أسهمت الحرب في ارتفاع أسعار الطاقة بينما كان الاقتصاد هو القضية التي شغلت الناخبين قبل سواها. ولكن، كما أشار أحد كتّاب الأعمدة، يزيد سعر غالون البنزين الآن بمقدار دولار ونصف الدولار عما كان عليه قبل الحرب -بما يعادل زيادة تتراوح بين 20 و30 دولاراً أسبوعياً بالنسبة للسائق العادي. فهل بلغ الناخب الأميركي هذا الحد من الحسابات النفعية بحيث يغيّر انتماءه الحزبي بسبب هذا المبلغ؟
كلا. ولا يعدو هذا الاستدلال كونه وسيلة مريحة -لكنها واهمة- للتهرب من مواجهة الحقيقة.
تشير استطلاعات آراء الناخبين بعد الإدلاء بأصواتهم إلى أن دوافعهم تمثلت في التضخم العام، والرسوم الجمركية الباهظة، والاتهامات المتعلقة بالبذخ والفساد في أوساط دوائر الحكم، بالإضافة إلى حملات التشدد في إنفاذ قوانين الهجرة التي تجاوزت الحدود المقبولة لدى كثيرين. ولم تتصدر حرب إيران قائمة القضايا في استطلاعات الرأي. وكانت الاحتجاجات في الشوارع والجامعات بشأن الحرب قليلة ومتباعدة وبعيدة كل البعد عما شهدناه إبان حرب العراق في عهد الرئيس جورج بوش الابن، أو تلك الاحتجاجات التي عرفتها حقبة حرب فيتنام.
مع ذلك، ثمة الكثير من الأمور التي تجري مناقشتها الآن، أحدها هامشي واستعراضي يتمثل في إجراءات العزل التي يُنتظر أن يباشرها مجلس النواب بحق وزير الحرب بيت هيغسيث. وفي الحقيقة، لن تحسم هذه الإجراءات شيئاً؛ حيث يتطلب عزل مسؤول من منصبه إدانته في مجلس الشيوخ بأغلبية الثلثين -وهي أغلبية يتعذر تحقيقها في الوقت الراهن أو في الكونغرس المقبل. ولا يستطيع مناصرو العزل ببساطة كبح اندفاعهم إلى هذا المسار، لكن المحصلة ستكون إظهار عجزهم هم أنفسهم.
أما النقاش الحقيقي فيدور داخل الإدارة الأميركية، وخطوط الانقسام فيه واضحة. هناك معسكر الحرب الذي يعتقد أن تكثيف الضربات الجوية الموجهة ضد إيران سيؤدي إلى تغيير النظام. والمشكلة أن حملة القصف المكثفة السابقة بلغت مرحلة شرعت فيها عوائدها في التناقص. ويتطلب تغيير النظام -أو حمله على الاستسلام غير المشروط- حرباً غير مشروطة واحتلالاً عسكرياً على غرار ما فُرض على ألمانيا واليابان قبل ثمانين عاماً. وهذا خيار غير مطروح ببساطة.
وفي المقابل، هناك معسكر السلام الذي يريد وقف الحرب والعودة إلى صيغة ما من الاتفاق الذي تم إبرامه في حزيران (يونيو)، والذي وصفه كبير المفاوضين الأميركيين آنذاك بأنه "أساس جيد". والمقصود بذلك اتفاق لم تكن إيران تنوي الالتزام به أصلاً وانتهكته خلال أيام قليلة، على الرغم من أن الولايات المتحدة قدمت مسبقاً تنازلات ملموسة مقابل تعهدات إيرانية شفهية بشأن المستقبل.
وهناك معسكر ثالث يرى أن الهدف ينبغي أن يكون تحييد إيران على المدى الطويل من خلال ممارسة ضغوط سياسية واقتصادية مستمرة، واللجوء إلى عمليات عسكرية محدودة عند الضرورة من دون جعلها أداة المواجهة الأساسية، إلى جانب مراقبة أي محاولات جديدة لبناء القدرات النووية واتخاذ إجراءات استباقية لإحباطها. ويتطلب هذا النهج تفكيراً إستراتيجياً بعيد المدى، واستعداداً لتقبّل تقلبات متقطعة في أسواق الطاقة.
وثمة المعسكر الرابع الذي يدعو إلى تصعيد المواجهة من أجل خفض التصعيد لاحقاً. أو -بعبارة أخرى- استخدام الأدوات الحربية التي يدعو إليها المعسكر الأول تمهيداً للانتقال سريعاً إلى الأهداف السلمية التي يتبناها المعسكر الثاني. وتكمن مشكلة هذه الإستراتيجية في أن مقاصدها مكشوفة بوضوح. ولا يحتاج المرء إلى أن يكون تاجر سجاد فارسياً محنكاً ليدرك أن في وسع الطرف الآخر إطالة أمد الانتظار وإفشال هذا النهج، ثم الخروج بنفوذ أكبر وليس أقل، في مواجهة قوة عظمى لا ترغب حقاً في استخدام كامل قوتها.
قد يكون من المغري للمراقبين الإيرانيين وغيرهم من المراقبين الخارجيين أن يستنتجوا من هذا السجال العلني المضطرب أن أميركا فقدت إرادتها لخوض هذه الحرب. وسيكون ذلك خطأً في التقدير. والحقيقة أن الرئيس ترامب لا يواجه أي ضغط سياسي يُذكر. ولم يكن لإيران سوى دور هامشي في تصويت الشعب الأميركي الساحق بحجب الثقة عن حزبه. وعلى أي حال، لن يخوض ترامب انتخابات أخرى على الإطلاق. وهو مطالب بإدارة التداعيات السياسية للحرب، ويشكل تقديم تفسير واضح لأهدافها نقطة بداية مناسبة للغاية، لكن خيارات إدارة الدولة تظل من صلاحياته وحده. وكثيراً ما يمضي الرؤساء النشطون العامين الأخيرين من ولاياتهم -بعد أن تتقلص قدرتهم على الفعل في الداخل- في السعي إلى ترك بصمة على الساحة الدولية في الخارج.
قد يكون التقدير الأقرب، استناداً إلى السلوك السابق، أننا سنشهد مساراً يتسم بالتقدم والتراجع، تتخلله موجات متقطعة من جهود الوساطة التي ستتحول إلى نشاط قائم بذاته، تقطعها بين حين وآخر استعراضات عسكرية صاخبة، من دون أن يفضي أيٌّ منها إلى نتائج ملموسة.
إذا كان الهدف إحداث تراجع طويل الأمد في قدرة إيران على بسط نفوذها في الشرق الأوسط، فإن موضع المتابعة لا ينبغي أن يكون القصف، وإنما مدى استعداد الولايات المتحدة وحلفائها لتحمل أعباء ممارسة ضغوط على الاقتصاد والاتصالات، وفرض قيود على السفر والتنقل بصورة رتيبة ومستمرة طوال العامين المقبلين. وتضع الولايات المتحدة قبضة خانقة على إيران، لكن عليها أن تحافظ على إحكام قبضتها. وسيستغرق الأمر وقتاً قبل أن يدرك الإيرانيون أن الولايات المتحدة لن تفقد اهتمامها بالملف كما فعلت مراراً في السابق، وأن تخفيف الضغوط لن يتحقق إلا بتغيير سلوكهم هم. وأمام ترامب عامان لإنجاز ذلك.
*ديفيد هيل David Hale: كاتب مساهم في موقع "هنا بيروت". شغل سابقاً منصب وكيل وزارة الخارجية الأميركية للشؤون السياسية، كما عمل سفيراً للولايات المتحدة في لبنان والأردن وباكستان، ومبعوثاً خاصاً لعملية السلام في الشرق الأوسط.
- نشر هذا المقال تحت عنوان: Don't Misread America, or Iran